Добре съм.Опитвах се да определя, дали това е преходно състояние.
Je mi fajn. Snažil jsem se to brát jako přechodnou věc.
Опитвам се да определя дали имаме общ враг.
Snažil jsem se přijít na to, jestli máme nějakého společného nepřítele.
Ще се опитам да определя дали тя... той действа от... това е много спорен въпрос, както добре знаем, и не твърдя, че знам изхода.
Chtěla bych zjistit, co k tomu dotyčnou...dotyčného vede a... Jak víte, je to velmi sporná otázka. Nejsem schopna odpovědět.
Не мога да определя дали е сигнал.
Nemohu říci, jestli je to vysílání, nebo ne.
Опитвам се да определя дали катапултната технология произхожда от станцията на Пазителя.
Potřebuji informace. Snažím se zjistit, zda technologie katapultu pochází z Ochráncovy stanice.
Тук съм за да определя дали си силон или не.
Jsem tu, abych zjistil, jestli jste Cylon, anebo ne.
Не мога да определя дали чувствах страх или вълнение.
'Na otázku, jestli se bojím nebo těším, jsem neznal odpověď.'
В интерес на истината, трябва да определя, дали е умрял на повърхността или е умрял на дъното и е изплувал.
V zájmu důkladnosti potřebuju určit, jestli zemřel na vrcholku nebo na dně a pak vyplaval.
Вече ще мога да определя дали математиката открива употребата на лекарства.
Fajn, půjdu to říct FBI. Tak teď vím, co znamenají ty zkratky, mohl bych být schopný určit, jestli tahle matika opravdu odhalila užívání drog.
Тук съм да определя дали средата е подходяща за дете.
Jsem tu abych prozkoumala, zda je toto prostředí vhodné pro pobyt dítěte.
Ще ми помогнат да определя дали д-р Бренан трябва да бъде зачислена към друг агент.
Pomůže mi to ohodnotit, jestli služby Dr. Brennanové budou přiděleny novému agentovi.
Също да определя дали горенето променя цвета на хартията в зелено.
Třeba zjistíme, jestli spálenina změnila barvu na zelenou.
Трябва да направя още тестове, за да определя дали е тумор или нещо друго.
Budu muset udělat víc testů, abych zjistila, jestli to je nádor nebo... něco jiného.
Господине, от мен зависи да определя дали това зайче отива в здраво и подкрепящо семейство.
Na to se ptá ten dotazník? Pane, já rozhoduju o tom, jestli ten králíček půjde do hodné a starostlivé rodiny.
Ако може, бих искал да определя дали това е наистина дело на Десперо.
Jestli mohu, rád bych určil zda to byla opravdu práce Despereauxe.
Не мога да определя дали кожата ми изгаря или замръзва, но усещането е страхотно.
Ani nepoznám, jestli mi teď kůže hoří nebo mrzne, ale ten pocit je skvělý!
Работата ми е да определя дали си способен на убийство и осакатяване на човешко същество.
Je má práce stanovit, jestli jste schopen - vraždy a zohavení lidské bytosti.
Не мога да определя дали нещо от това е жизнено.
Nedovedu posoudit, jestli je to střevo živé. - A co tadyto?
Проверих ви за нагар от барут, за да определя, дали сте стреляли.
Testovala jsem vás na olovo, abych zjistila, zda jste střílel.
Трябва да определя дали е претендент.
Pořád si ještě musím ověřit jestli mu vůbec dám šanci.
Още не мога да определя дали са чувства, видение или допир?
Ale smysly ještě nedokážu oddělit. Je to zrak nebo hmat?
Не мога да определя дали ти се въхищавам или те презирам.
Nemůžu se rozhodnout, jestli tvoji sentimentalitu obdivuju, nebo jí pohrdám.
Опитвах се да определя дали е травма или стрес, работейки за теб. или психична болест.
Snažil jsem se zjistit, zda je to trauma a stres z jeho práce pro vás nebo psychická porucha.
И ти искаш от мен да определя дали е психически здрав да се яви на процеса за втори път.
A vy chcete, abych posoudil, zda je duševně zdravý natolik, aby znovu stanul před soudem.
Понякога не мога да определя дали сте най-глупавите или най-умните хора на света.
Někdy nevím, jestli jste ti nejchytřejší nebo nejhloupější lidé na světě.
Тук съм да определя дали сте достатъчно ядосан, за да търсите мъст.
Nejsem tady, abych zjišťovala, jestli jste hloupý, pane Rifkine. Jsem tady, abych zjistila, jestli jste naštvaný... dost na to, abyste chtěl pomstu.
Инструкциите ми бяха да те намеря, да определя дали си фея и ако си, както тя подозираше, да те заведа при Софи-Ан, за да започнем да те... развъждаме.
Měl jsem za úkol tě poznat, zjistit, zda jsi víla, a pokud ano, jak předpokládala, tak tě k ní přivést, aby tě mohla začít... Množit.
Анджела, тук съм да определя дали представляваш опасност за себе си и околните.
Angelo, jsem tady proto, abych rozhodl, jestli jste pro sebe nebo své okolí nebezpečná.
Не мога да определя дали това е "C" или "G".
Nedovedu říci jestli je to "C" nebo "G."
Не мога точно да определя дали си женомразец, или расист, или жалка комбинация от двете.
Ani o vás nemůžu říct, jestli jste misogynní nebo jste rasista anebo vítězná kombinace obojího.
Забавно е не мога да определя дали вървиш по стъпките на брат си или на мъртвата ми дъщеря.
Je to směšné; Nemůžu přijít na to, jestli následuješ svého bratra nebo mou mrtvou dceru.
На теория мога да определя дали някой лъже.
Teoreticky bych mohla zjistit, zda osoba lže.
Но съм тук, за да намеря причини, и ще се нуждая от логване, за да определя дали... троянския кон излъчва сигнал, който позволява достъп... до вашите UDP или TCP портове, друже.
Skuliny ale každopádně hledám a musím se tu přihlásit, abych zjistil... Jestli signál z toho trojskýho koně otevírá přístup... Do vašich UDP nebo TCP portů.
Трябва да ви задам няколко въпроса, за да определя дали отговаряте на условията за помощ при заболяване?
Jmenuji se Amanda. Položím vám několik otázek, abych zjistila, zda máte nárok na dávky v nezaměstnanosti. Nebude to trvat dlouho.
Там има много добър мъж Който ме обича и очаква да се ожени за мен А аз не мога да определя дали се женя за него, защото го обичам или защото дойдох тук, взех един скалпел и се вмъкнах в кожата на Шепърд.
Vedle čeká hodný a slušný chlap, který mě miluje, chce si mě vzít, a já nedokážu říct, zda si ho beru proto, že ho taky miluju, nebo protože prostě opakuju Derekovu minulost.
Как мога да определя дали вече напълненият антифриз е добър за употреба, колко често да променя охлаждащата течност на такива машини?
Jak mohu určit, zda je již naplněná nemrznoucí směs dobrá pro použití, jak často měním chladicí kapalinu na takovýchto strojích?
Ето защо правото на държавата членка, в която се води регистърът, следва да определя дали вписването има например декларативно или конститутивно действие.
Skutečnost, zda má zápis například deklaratorní nebo konstitutivní účinek, by tudíž měla být stanovena právem členského státu, v němž je rejstřík veden.
Това споразумение би следвало да определя дали това се прилага за една или повече конкретни услуги или сделки или за един или повече типа продукти или сделки.
Tato dohoda by měla uvést, zda se toto ujednání vztahuje na jednu nebo více konkrétních služeb či transakcí nebo na jeden nebo více druhů produktů či transakcí.
Също така националното право следва да определя дали прехвърлянето на наследствено имущество на бенефициерите съгласно настоящия регламент или вписването на наследствено имущество в регистър може да се облага с данъци.
Vnitrostátní právní předpisy by také měly určit, zda uvolnění majetku z pozůstalosti oprávněným osobám podle tohoto nařízení nebo zápis majetku z pozůstalosti do příslušného rejstříku mohou být podmíněny uhrazením daně.
2.5557839870453s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je mi fajn. Snažil jsem se to brát jako přechodnou věc. 